Schole facilitates the exchange of scholarly insights and scientific discovery

汉语学界普遍把海德格尔哲学中的Eigentlichkeit翻译为“本真性”，把Uneigentlichkeit翻译为“非本真性”。但无论是Eigentlichkeit还是Uneigentlichkeit，对此在而言都是真实的存在形式，因而不含有真或非真的评判意味。另一方面，对eigentlich的词源学考察，证实了该词最初只有eigen（本己）的意思，没有“真”的意思。所以，现有译法并不恰当。我国古语“本然”在含义上强调原初性和对自己的归属性，与Eigentlichkeit所表达的哲学意境颇为相合。将Eigentlichkeit改译为“本然性”，Uneigentlichkeit改译为“非本然性”，能更准确地传达出术语的核心内涵。

20世纪的中国左翼文艺场作为一个与政治深度交织的独特情感空间，其形态与运作深受国内革命进程及社会矛盾结构变动的影响。在此背景下，左翼文艺通过特定的情感话语建构，尤其是围绕“阶级”这一核心概念的实践，促使其在革命不同时期的功能转变。借助威廉·雷迪的情感研究框架，可以考察阶级情感话语如何在左翼文艺场中被生产、传播与规范，并由此阐明左翼文艺场如何从情感避难所逐渐转变为情感政体的组成部分，从而揭示情感管理与情感自由之间的巨大张力。通过揭示阶级情感话语的历史作用及其内在局限，可以更深入地理解左翼文艺在政治动员与审美表达之间的矛盾，说明在新情感避难所兴起的背景下，左翼文艺需要探索新的情感表达模式。

Abstract Perinatal female depression is an important public health problem affecting the physical and mental health of mothers and babies, but in the existing mental health service system, their psychological help-seeking behavior still faces difficulties such as low utilization, ambiguous path and process obstruction, which restricts the early identification and intervention effectiveness of depression problems. As a key link in the depressive intervention chain, the formation mechanism and internal logic of perinatal women's psychological help-seeking behavior lack systematic explanation. Based on the grounded theory method, this study selected perinatal women in central China as the research objects, collected their depression experience and psychological help-seeking experience through semi-structured in-depth interviews, and analyzed them using open-ended, spindle-based and selective coding. The study found that the depression and psychological help-seeking behavior of perinatal women was initiated by depression cognition and problem awareness, and under the condition of emotional and relational support and mental health stigma experience, the available resources were weighed, and the follow-up help-seeking decision was continuously adjusted in the feedback of the interactive experience of help-helping. The above elements interact in specific situations to form a dynamic evolution and cyclic feedback psychological help-seeking behavior generation process. Based on this, this paper constructs a theoretical model of psychological help-seeking behavior of perinatal women, reveals the internal logical path of "perception-trade-off-action-feedback", and provides a theoretical reference for optimizing perinatal mental health services and improving the accuracy of intervention.